La mort de l'instituteur primaire de Chuncheon est hautement suspectée d'avoir des liens avec un cartel de drogue
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Soo Hyun.
Kim Soo Hyun.
Le nom de son fils était Kim Soo Hyun.
Et le nom de sa femme était Min Hye Won.
Min Hye Won ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Episode 26
Père, que faites-vous ?
Je ne peux pas simplement rester à la maison pour toujours.
Je devrais aller vérifier le magasin.
Déjà ? Ne vous poussez pas trop.
Le docteur m'a également dit que je ne devrais pas
juste m’asseoir ou me coucher toute la journée et que je devrais entraîner mes muscles.
Qu'y a-t-il avec tes yeux ?
- As-tu pleuré ? - Non, je n'ai pas pleuré.
Tu as encore dû penser à ta grand-mère.
Ce n'est pas ça, Père.
Vous souvenez-vous que je vous ai interrogé au sujet d'un enfant appelé Soo Hyun l'autre jour ?
Vous savez le jour où je me suis réveillé d'un cauchemar.
Qu'y a-t-il ?
So Joo m'a dit aujourd'hui que le nom de son père est Kim Chan Gi
et que le nom de sa mère est Min Hye Won.
Mais ces noms semblaient familiers quand je les ai entendus.
Je pense que je devrais les examiner.
Examiner quoi ?
Je ne sais pas.
C'est tellement étouffant parce que j'ai l'impression que ma tête est en plein brouillard.
Vaurien !
Pourquoi te concentres-tu sur autre chose que ta grand-mère ?
Je pense que ça a avoir avec Hong Il Kwon.
D'après So Joo, Kim Chan Gi a été trouvé mort près de la maison d'été
de Hong Il Kwon in Chuncheon.
Demain, je discuterai avec Hyung sur l'avancement de l'enquête sur le cas de grand-mère.
Jusque-là, je découvrirai tout ce qui a trait à Hong Il Kwon.
Madame Jung.
Cet enfant est-il
votre fils décédé ?
Oui.
Je vous ai suivie ici parce que je me sentais si mal de vous laisser partir comme ça.
Je suis désolée.
Mon fils m'est venu en tête après vous avoir vue.
Vous me faites me sentir si embarrassée,
depuis le début jusqu'à maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Quand je vous ai percutée avec ma voiture alors que je conduisais sous influence,
quand je suis venue sans aucune gêne vous demander une faveur,
et quand j'ai dit que je vous compenserais avec une somme minuscule,
vous étiez toujours sincère avec moi.
Me donnerez-vous juste une chance ?
Procureur Yoon Joong Tae de Chuncheon Le bureau du procureur annonce les résultats de l'enquête
Puis-je entrer ?
Oui, entre !
So Joo, au sujet de Kim Chan Gi—
J'étais justement en train de regarder son cas. Regarde ça.
Procureur Yoon Joong Tae ?
Le procureur général du district était en charge du cas.
Devrions-nous aller l'interroger ?
Tu as dit que tu avais entendu parler de Kim Chan Gi par quelqu'un appelé inspecteur Jo du Département de Police de Chuncheon ?
Oui. C'était le meilleur ami de mon père.
Alors, allons le voir en premier.
Rien ne dit ici que ton père était impliqué.
Ce serait mieux pour nous de savoir exactement ce qui est arrivé et d'ensuite rencontrer le procureur général du district.
Dol Mok, ça me rappelle quelque chose.
Il y a quelques dossiers que mon père a laissé dans ma maison de Chuncheon.
Je les ai regardés une fois après la mort de mon père
et il pourrait y avoir des choses que je n'ai pas remarquées à l'époque.
Vérifions-le à nouveau.
OK.
Êtes-vous sûr ?
Oui. En plus de l'enquêteur Goo Hyung Seok,
dix enquêteurs ont vu le procureur général Choi arrêter Jang Pan Soo sur la scène de crime.
Ont-ils vu Choi Kang Gyoo remettre Jang Pan Soo au Président Hong ?
Non. Le procureur général Choi a emmené Jang Pan Soo lui-même.
OK, je rencontrerai les enquêteurs. Toi amène-moi Choi Kang Gyoo.
Mais il y a un problème,
si Choi Kang Gyoo confesse avoir arrêté Jang Pan Soo,
alors cela prouverait que Jang Pan Soo est J.
Alors il n'y a aura plus d'autre choix que de l'enfermer.
Si nous enfermons Jang Pan Soo, alors Jang Dol Mok, le véritable J, répliquera.
Ceci est peut-être notre chance d'enfermer tout le monde.
Excusez-moi ?
Nous attraperons à la fois J et le Président Hong. N'est-ce pas faire d'une pierre deux coups ?
- Absolument pas ! - Pourquoi pas ?
Si cela arrive, alors Jang Dol Mok exposera l'accord que nous avons passé avec lui.
C'est juste un morceau de papier. Tout ira bien si nous le nions.
Nous pouvons simplement accuser J de l'avoir fabriqué.
Je ne le permettrai pas.
Cela brise notre promesse.
C'est une promesse que nous avons faite avec un voleur. Ce n'est pas si important.
Notre but est de punir les criminels.
Jang Dol Mok a coopéré avec nous.
Je ne vous laisserai pas vous en sortir si vous continuez avec ça.
Dites-vous que vous allez me trahir pour un père voleur et son fils ?
N'était-ce pas vous qui avez placé la loi avant quoi que ce soit ?
Je veux simplement faire ce qui est juste.
Je ne veux pas les poignarder dans le dos comme ça.
Alors que voulez-vous faire ? Devrions-nous juste laisser Choi Kang Gyoo s'en sortir ?
Attrapons Choi Kang Gyoo et disons que Jang Pan Soo
était l'imitateur de J.
Jang Pan Soo n'a rien volé de toute façon.
Alors tu es avocat ?
Est-ce ton petit ami ?
Non !
C'est un ami qui vit avec moi.
Alors il est ton petit ami ! Et encore plus puisque vous vivez ensemble.
Quelles bêtises racontez-vous ?
Que penses-tu de So Joo ?
Ahjussi ! Arrêtez de dire des choses inutiles.
Nous sommes venus ici parce que nous voulions savoir quelque chose.
Vous m'avez parlé du cas de drogue de Kim Chan Gi précédemment.
Nous voulions en savoir plus sur cette affaire.
- Qu'y a-t-il ? Le procureur Yoon Joong Tae était en charge du cas.
Mais pour une certaine raison, le père de So Joo fut impliqué.
A-t-il vraiment volé de la drogue ?
L'a-t-il admis dès le départ ?
Il était tellement catégorique qu'il ne l'avait pas fait.
En réalité, il a dit que le directeur procureur général Yoon Joong Tae a fabriqué le cas de Kim Chan Gi
et le piégeait pour ça.
Le directeur procureur général Yoon Joong Tae a fabriqué le cas de drogue ?
C'était l'affirmation du père de So Joo. Plus tard, il a admis l'avoir fait.
Mais comment s'en est-il sorti avec ça ?
Ça, ton père
a dû supplier le procureur en charge
en disant que s'il était envoyé en prison, que ferait-il de toi qui n'avais que quatre ans.
Le directeur procureur général Yoon Joong Tae était généreux.
Il élevait une fille à peu près du même âge que toi.
Ahjumma, prenez le bagage de la secrétaire Jung et mettez-le là.
OK.
Venez.
Attendez.
Je sais ! Jetez un coup d’œil pour le moment.
Venez. Venez !
Une amie de notre famille vivait dans cette chambre.
Je la fais nettoyer tous les jours,
mais personne ne l'utilise, alors elle est restée la même depuis.
Vous ne l'aimez pas ?
Vous n'avez vraiment pas à faire ça.
C'est pour que je me sente mieux.
Vous êtes une gentille personne.
Pouvez-vous s'il vous plaît encore faire ça pour moi ?
Merci ! Je dirai à la bonne de nettoyer votre chambre tout de suite.
Non, je le ferai.
Je n'ai pas tant d'affaires que ça de toute façon.
OK, alors.
Dites à la femme de ménage si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Non, dites-moi n'importe quand.
Je vous commanderai un nouveau lit et une coiffeuse.
Non, je vais simplement utiliser ce que nous avons là.
Je ne veux pas être un poids.
OK, alors.
J'ai également peur que vous vous enfuyiez, alors je ne serai pas un poids pour vous.
Déposition de témoin
Est-il vrai que le Procureur de la République Yoon a monté de toute pièce l'affaire Kim Chan Gi ?
Il n'est pas du genre à faire cela...
Qu'il ait fait ou pas, je suis convaincu qu' Hong Il Kwon est impliqué dans cette affaire.
Pourquoi ? Parce que l'on a découvert le corps près de la résidence d'été du Président Hong ?
Il y a cela mais cela te semble logique que ton père ait été relaché ?
Juste par sympathie, le Procureur de la République Yoon aurait libéré quelqu'un qui a volé de la drogue ?
Cela n'a aucun sens à mes yeux.
De mon point de vue, il n'est pas ce genre de personne.
Il a peut-être profité de lui mais en aucun cas il ne l'aurait libéré.
Et alors ?
L'affaire de l'or, il y a six ans de cela, en est un bon exemple.
A ce moment là aussi, mon père avait été sacrifié pour l'or volé par Hong Il Kwon,
et le Procureur de la République Yoon le savait mais il n'avait rien fait.
Mon père avait arrêté ton père aussi.
L'inspecteur Jo a dit que ton père essayait en fait, d'attraper le Président Hong
Mais le Procureur de la République Yoon avait stoppé l'opération. Il y avait eu une sorte de négociation entre eux.
Et grâce à cela, j'étais restée avec la famille de Hwa Yeong.
Je pense que l'affaire Kim Chan Gi est similaire.
Il y a une possibilité qu'il ait abandonné l'idée de révéler la vérité pour te préserver.
J'espère que c'est bien ce qui est arrivé.
Entrons. Il y a peut-être quelque chose dans les dossiers de ton père.
Rapport de médecine légale
Rapport d'autopsie
Acte de naissance
L'or ne m'intéresse pas.
En fait, je le suis un peu mais
c'est votre fils Dol Mok qui m'intéresse.
Attendez, ce n'est pas Dol Mok. Il s'agit de Soo Hyun.
Kim Soo Hyun, le fils décédé de Kim Chan Gi.
C'est ridicule ! Dol Mok est mon fils !
Il est indiqué ici que vous l'avez adopté il y a six ans en 1992.
Que s'est-il passé ?
Où ai-je mis mes clefs ?
Profils de criminels impliqués dans des affaires de stupéfiants
Déposition de témoin
Il n'y a rien lié à Kim Chan Gi là-dedans.
Attends, il y en a peut-être encore dans ma chambre.
Oui, Monsieur.
Comment, maintenant ?
D'accord.
Rapport
Dol Mok !
Monsieur veut nous présenter quelqu'un, il veut donc nous voir maintenant.
Bien sûr, allons-y.
Han Joon Hee, comme tu as grandi.
J'attends ma nouvelle affectation mais comment oses-tu me faire appeler dans la salle d'interrogatoire ?
Ne monte pas sur tes grand chevaux et réponds à la question.
L'enquêteur Goo Hyun Seok nous a tout raconté.
Tu as remis Jang Pan Soo à Hong Il Kwon, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu me parler de manière informelle ?
Je suis toujours ton supérieur.
Ne sois pas ridicule !
Oh !
Réponds-moi avant que je ne te tue !
L'as-tu remis à Hong Il Kwon directement ?
Ou l'as-tu remis à Choi Tae Seok ?
Que faites-vous ? Arrêtez immédiatement !
Mr Le Procureur, il a non seulement agressé de manière verbale son supérieur, mais il a aussi agressé physique--
Arrête de raconter n'importe quoi et réponds juste à la question.
Est-il vrai que tu as remis Jang Pan Soo au Président Hong ?
Mr le Procureur.
Dois-je faire appeler tous tes enquêteurs ici ?
Il y a une dizaine de personnes qui t'ont vu arrêter Jang Pan Soo !
Mais tu vas continuer à nier ?
Tu l'as bien arrêté, non ?
Réponds-moi.
D'accord. Où l'as-tu remis au Président Hong ?
Je ne l'ai pas fait.
Pardon ?
En chemin pour le bureau, nous sommes tombés dans une embuscade.
Lorsque je me suis réveillé, il avait disparu.
Arrête de mentir ! Tu l'as remis en main propre !
- Qu'as-tu obtenu du Président Hong pour faire-- - Lâche-moi !
Mr le Procureur, si vous continuer à me traiter de la sorte,
je déposerai officiellement une plainte.
La seule chose que l'on puisse me reprocher c'est d'avoir arrêter le voleur et de l'avoir perdu en venant ici.
C'est vrai que j'ai agi seul, sans mes enquêteurs, guidé par mon ambition,
mais je ne l'ai jamais remis à personne.
Vous étiez le médecin légiste ?
Oui. Je lui ai demandé de venir puisque vous travaillez sur l'affaire Kim Chan Gi.
Il est à la retraite maintenant mais il a réalisé l'autopsie sur cette affaire.
Vous souvenez-vous de cette affaire ?
Bien sûr !
Cette affaire n'était pas nette.
J'ai réalisé l'autopsie mais quelqu'un d'autre a rédigé le rapport.
Ce rapport était complètement faux !
Comment cela ?
Dans leur rapport, quelqu'un avait asphixié Kim Chan Gi
et avait abandonné le corps sur une colline.
Et alors, pourquoi dites-vous que c'est faux ?
Il manque une étape.
La victime avait été asphixiée et pendu ensuite.
Quelqu'un a essayé de maquiller cela en suicide.
Et la victime a été asphixiée avec une ceinture.
Mais on a utilisé deux types de ceinture.
Les largeurs des ceintures étaient différentes !
Pourquoi ferait-on cela ?
J'ai déduis que le coupable avait tué la victime avec sa ceinture,
et pour ne pas se faire attraper, il a pendu la victime avec sa propre ceinture.
Et il a alors abandonné le corps sur une colline.
Ils ont maquillé sa mort en suicide mais ils l'ont quand même abandonné ? - J'ai trouvé cela étrange aussi.
Mais une femme m'a posé des questions sur cette affaire il y a quelque temps de cela.
Une femme ? Qui donc ?
Cela fait un certain temps, je ne m'en souviens plus.
Le tueur, la ceinture, pendu à nouveau.
Kim Chan Gi a été assassiné.
Kim Soo Hyun. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Le tueur, la ceinture, pendu à nouveau.
Dol Mok !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
J'en sais rien.
J'ai envie de vomir.
Pourquoi cela t'arrive-t-il encore ?
La dernière fois aussi. Ne devrais-tu pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien maintenant.
Si tu te sens mieux, tu devrais rentrer à Séoul en premier.
Et toi ?
Demain c'est le week-end alors je vais rester ici et essayer de trouver plus d'information.
Je vais t'aider.
Merci d'y avoir pensé.
Je me sens tellement coupable lorsque je te vois souffrir de maux de tête
et traverser de mauvais moments.
Je ne sais pas ce que c'est mais cette chose dont je n'arrive pas à me souvenir
pourrait être un indice.
Cela sera peut-être difficile mais je veux continuer.
Je veux aussi savoir ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
Mai 1992.
Cette femme prénommée Min Hae Won s'est présentée au commissariat.
- ♫Allons-y, So Joo- - Ahjussi !
Aidez-moi ! Aidez-moi s'il vous plaît, Monsieur !
Ces personnes ont pris mon enfant !
Ils ont pris mon Soo Hyun ! Il n'a que quatre ans !
S'il vous plaît, retrouvez-le ! Retrouvez-le, s'il vous plaît !
Cette nuit, j'ai reçu l'appel de quelqu'un
et j'ai trouvé un enfant prénommé Soo Hyun à côté de la résidence d'été du Président Hong Il Kwon.
Hé !
Hé ! Pourquoi es-tu ici ?
Une personne est morte comme cela !
Le jour suivant, on découvrait le corps de Kim Chan Gi.
Ce fut la première fois que je rencontrais le gendre du Président Kwon, le Procureur Yoon Joong Tae.
Je suis le Procureur Yoon Joong Tae du Parquet de Chuncheon.
Quelques jours plus tard, Min Hae Won avait essayé de se suicider avec son fils
en s'asphixiant au monoxyde de carbone.
Mais ses mains ne sentaient pas le charbon.
Quelques jours plus tard, Min Hae Won s'était jeté dans une rivière,
et son enfant avait disparu.
Il semblerait que Kim Soo Hyun avait assisté à la mort de son père.
Il était fort probable qu'Hong Il Kwon l'avait kidnappé.
Le petit est probablement mort.
Dol Mok ! Dol Mok ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Dol Mok, réveille-toi !
Dol Mok !
Jang Dol Mok, ouvre les yeux !
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
Entendu.
La précédente femme de ménage qui vivait avec nous revient dans deux jours.
Je vais prendre quelqu'un de nouveau cette fois.
Jung Ae est d'accord pour prendre soin de la maison.
Papa, Jung Ae Ahjumma a emménagé dans l'ancienne chambre de So Joo cette après-midi.
Cette chambre n'est-elle pas restée la même depuis que So Joo était là ?
Jung Ae a dit qu'elle allait l'utiliser telle quelle.
Cela ne va pas être très confortable pour toi.
Nous ne pouvons pas nous débarrasser de choses qui sont fonctionnelles.
Mais une lycéenne est restée dans cette chambre, je ne me sens pas très à l'aise à ce sujet.
Demain, allons faire les magasins.
C'est bon je vous assure.
Mais ce sera bien pour nous de faire les magasins. Ne crois-tu pas, Hwa Yeong ?
Maman, alors allons faire les magasins ensemble. Il y a beaucoup de nouvelles arrivées.
Vraiment ? Alors devrions-nous y aller demain ?
Est-ce quelqu'un de petite taille, avec une coiffure en bol, et semble-t-elle gentille ?
Comment l'avez-vous su ?
Ces salopards !
Alors cette femme reste chez eux ?
Oui. Il semble que dans deux jours quand je partirai et que la femme de ménage reviendra,
elle va lui confier la maison.
Alors, je peux cesser de faire ce genre de choses, pas vrai ?
Ne veux-tu plus vivre avec ta fille pour toujours ?
Ce sera fini dans deux jours.
Jusqu'à ce que je dise que c'est fini, ça ne le sera pas !
Sors d'ici !
Rapport d'autopsie
District du procureur de Chuncheon, Registre de famille
Tu m'as expliqué ce qu'était l'amitié et ce qui la dépassait.
Je suis aussi malade de cette frontière non claire entre nous deux.
Peut-être que c'est mieux pour nous de nous séparer !
Ça ne semble pas plus mal.
♫ À partir d'où ? À cause de quoi ? ♫
♫ Même tenir tes petites mains me fait peur ♫
♫ Les moments que je voulais figer ♫
Rien ne te fait peur, hein ?
Ils disent que les cicatrices sont comme une marque de la vie, tu n'arrêtes pas de les accumuler.
J'ai aussi peur.
Les cicatrices laissent des marques.
Cette marque peut quelquefois me protéger.
C'est pourquoi j'essaie d'être plus courageuse.
Mais,
tu dois différencier la bravoure et la témérité.
Il pourrait y avoir quelqu'un qui soit plus blessé que toi.
♫ Plus que l'amour, plus proche que l'amitié ♫
♫ Maintenant je laisse tes sentiments envers moi ♫
Pourquoi es-tu là ?
♫ Je me déteste, qui t'ai chéri plus que moi, plus que ♫
♫ n'importe qui d'autre dans ce monde ♫
♫ Ni un amant ♫
♫ pas non plus un ami ♫
♫ Je ne veux plus de cette relation bizarre ♫
J'étais sur le point de fuir.
Mais je suis de nouveau de retour.
♫ Dans notre destin qui a été plus court que notre relation ♫
♫ Je vais te quitter ♫
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
À propos de Jung Ae !
Ne semble-t-elle pas saine, correcte, et a-t-elle une bonne attitude ?
Je ne sais pas.
Elle m'a dit qu'elle avait l'habitude d'enseigner l'anglais à l'école primaire avant de se marier.
Elle est plus intelligente que je ne le pensais, et elle semble être une bonne personne !
Mais que veux-tu que je fasse ?
Dis quelque chose, que tu es d'accord avec moi ! Dis-moi ce à quoi tu penses ?
Et bien, elle semble saine, ne semble pas être une pipelette, semble simple,
et je ne pense pas qu'elle m'énervera n'était pas extravertie. Tu es contente maintenant ?
Tu as prétendu ne rien savoir, mais tu savais déjà tout !
Tu vas te mettre en colère contre ça maintenant ?
Donne-moi mon livre.
Je t'ai dit de ne pas lire au lit !
S'il te plaît donne-moi mon livre !
Regarde mon visage plutôt !
Si ennuyante. Oh, sérieusement.
Donne-moi mon livre.
Arrête de lire !
Arrête !
Oh, sérieusement !
Arrête !
Continuons juste à parler !
♫Dans une histoire banale♫
♫Il semblerait que je sois devenu le personnage principal♫
♫Je ne vois et n'entends que toi♫
♫Je ris et je pleure encore et encore♫
♫ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♫
♫Mon cœur a été profondément marqué♫
C'est... J'étais sur le point de te mettre au lit.
♫Ton absence ♫
Pas d'une autre façon,
mais j'étais inquiet que tu ne sois pas bien installée.
J'ai faim. Allons manger le petit-déjeuner.
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
♫Si je supporte ton absence♫
♫Ta saison viendra t-elle ?♫
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui. J'ai bien dormi, et je me sens mieux. Merci.
C'est un soulagement.
Mais n'as-tu pas dis tout avoir jeté quand tu avais emménagé à Séoul ?
Ouais, j'ai demandé à la femme d'Ahjussi quelques choses puisque que je vais partir à partir d'ici.
♫Tu ne saurais pas même dans tes rêves que♫
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Tu as mal quelque part ?
Voulais-tu partir de San Woon Yool à cause de moi ?
Parce que ce jour-là je t'ai dit ces choses dures ?
♫ Dans ton cœur ♫
Je suis désolé.
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
Je veux dire autre chose que cela,
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
mais je suis vraiment désolé.
Après être venu ici, j'ai réalisé de quoi tu avais vraiment besoin.
♫Même ce magnifique coucher de soleil♫
Je serai ça pour toi. Ton seul ami, ta seule famille.
♫ te colorie avec des larmes ♫
Quelqu'un qui peut être toujours avec toi.
♫Où es-tu ? ♫
Procureur Han
Allô ?
Papa, je pars au travail.
C'est le week-end aujourd'hui.
Mais je devrais quand même faire semblant de travailler dur afin que grand-père me remarque.
A plus tard.
Hwa Yeong, pouvons-nous parler ?
Je vais bientôt commencer une guerre ouverte avec ton grand-père.
Papa, que veux-tu dire ?
C'est le moment pour moi de sortir mon épée.
Penses-tu vraiment que ton grand-père a abandonné Yoon Ho ?
Il l'a fait démissionner de sa position en tant que Vice Président de Cheonmoon Electronics.
C'était juste une action temporaire à cause de l'opinion du public.
Il ne laissera jamais partir son obsession quant au fils légitime.
Alors...
Une fois que l'opinion publique disparaîtra, Yoon Ho reprendra son poste. Et avant cela je vais attaquer ton grand-père.
Tu devrais agir comme avant, mais en obtenant tout ce que tu peux trouver qui peut être utilisé contre ton grand-père.
Et ne dis encore rien à ta mère.
- Pourquoi pas ? - Ta mère ne peut pas s'échapper de l'emprise de ton grand-père si facilement.
Elle pourrait se mettre de son côté au moment crucial.
Je peux manger en bas.
Cela ne vous prend-il pas longtemps, comme si vous alliez dans une ville lointaine, juste pour aller à la cuisine à cause de votre pied ?
Le médecin a dit que je devais bouger pour aller mieux rapidement.
Alors je vais redescendre cela en bas.
Non, non, c'est bon.
Tenez.
Hier où êtes-vous allé alors que vous avez des difficultés à bouger ?
Je suis allé au centre de rééducation.
J'ai le sentiment de devoir rapidement me rétablir afin de ne pas devenir un poids pour tous.
Vous n'êtes pas un poids pour moi.
J'ai plutôt pensé à Dol Mok vu qu'il est celui qui prends soin de vous.
Peu importe combien j'y pense il n'y a rien de mieux qu'un fils tel que Dol Mok.
Mais vas-tu lui cacher le secret du Général Baek San pour toujours ?
Ce gamin ne devrait-il pas aussi connaître ses racines ?
Vous n'avez pas besoin de savoir comment vous avez rencontré son père biologique.
Peu importe ce que tu me demandes, je veux que Dol Mok croit toute sa vie que je suis son père.
Vous avez prit sous votre aile le fils de votre ami et l'avez élevé.
Dol Mok ne changerait pas ses sentiments juste parce qu'il découvre que vous n'êtes pas son père.
S'il le découvre, que penses-tu qu'il arrivera par la suite ?
Penses-tu que le fait que son père soit mort parce que je l'ai dénoncé pourra être gardé secret pour toujours ?
Penses-tu que le secret du fait que je l'ai emmené avec moi brièvement pour sa sécurité,
et que sa mère se soit jeté dans une rivière pourra être tenu ?
Si une chose est découverte,
alors je ne pourrais pas empêcher les autres choses d'arriver.
Ce qui me fait le plus de mal c'est que je deviendrai l'ennemi qui a tué ses deux parents
et j'ai peur que ce gentil et enfant éclatant puisse agir de façon irréfléchie.
J'ai peur qu'il puisse développer
de mauvaises pensées.
De quoi parles-tu ?
Tu veux emmener Père au Bureau du Procureur ?
Choi Kang Gyoo ment en disant avoir été piégé.
Père peut prouver que ce n'est pas le cas.
Père a dit avoir perdu connaissance lorsqu'il s'est fait taser.
Et lorsque nous l'avons trouvé, il avait les yeux bandés. De toute façon il ne sait rien.
Tu n'es pas inconscient pendant si longtemps après avoir été électrocuté.
Toi non plus tu ne t'es pas évanoui lorsque tu t'es fait électrocuter.
Il s'est définitivement réveillé à un certain moment.
Nous pouvons coincer Choi Kang Gyoo une fois que nous prouvons qu'il n'a pas été piégé comme il le prétend.
Hyung, à quoi tu penses ?
Alors, essaies-tu d'annoncer au bureau du procureur qu'il est entré par effraction eu Groupe Cheonmoon ?
Tout le monde découvrira qu'il a fait semblant d'être J !
Je peux minimiser ses actions pour avoir été un copieur.
J'ai déjà fait un marché avec le Procureur en Chef du District pour que cela fonctionne.
Mais il ne peut pas échapper à l'entrée par effraction. As-tu oublié cela ?
Père a trois antécédents ! Il peut juste avec ça aller en prison !
Je peux empêcher cela !
Le Procureur en Chef du District m'a déjà promis cela !
Comment peux-tu le croire ?
Tu as été celui me disant de ne pas lui faire entièrement confiance !
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous avons besoin des aveux de Choi Kang Gyoo afin d'emprisonner Hong Il Jwon !
Mais quand même je refuse. Père ne mettra pas un pied au Bureau du Procureur.
Je vais penser à autre chose, alors laisse Père.
Je ne l'autoriserai jamais.
- Qui est-ce ? - C'est Jang Dol Mok.
Bienvenu, Avocat Jang. Cela fait si longtemps que j'ai oublié votre visage !
Est-ce que le Procureur en Chef du District est ici ?
Il vous attends. Est-ce qu'il y a un problème ?
Non.
Suivez-moi.
Tu as dis avoir quelque chose à me dire ?
J'ai entendu de la part du Procureur Han que vous prévoyiez de convoquer mon père.
Il te l'a déjà dit ?
Je vous le dis maintenant, mais cela ne se produira pas.
- hé, Avocat Jan... - J'ai dit que ça n'allait jamais se produire.
Père ne s'est même pas approché du Groupe Cheonmoon.
Même si juste quelques personnes découvrent qu'il a fait semblant d'être J,
je vais exposer le grand secret.
Que veux-tu dire ?
Je vais dire au monde que je suis J
et je vais exposer notre accord.
De plus, je vais dire au monde que vous m'avez demandé de voler la carte.
Il n'y a pas besoin d'en arriver là.
C'était juste une idée pour que Choi Kang Gyoo ouvre sa bouche.
Il n'y a pas besoin d'en sauter aux conclusions.
Ahjumma, écoute bien.
Alors je... je suis désolée.
S'il te plaît garde ce secret à Madame.
Seon Jin.
Je pars demain.
Peux-tu garder ce secret jusqu'à demain ?
Si je suis prise sur le fait ici, ils pourraient reprendre Yeo Wool à nouveau !
Que veux-tu dire ? Est-ce que quelqu'un te menace ?
Tu as été questionné par Yoon Joong Tae ?
Oui. J'ai nié jusqu'au bout, mais je reste nerveux.
Il n'y a rien en quoi être nerveux.
Tu as bien fait, alors continue à t'accrocher.
Président, je voudrais quitter mon poste au bureau du procureur.
De quoi tu parles ?
L'audience disciplinaire va bientôt arriver, et je ne pense pas que je sois au bureau du procureur vous sera utile.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Veuillez me nommer à la tête d'une des succursales internationales de Cheonmoon. - Quoi ?
J'ai travaillé dur et j'ai été loyal envers vous.
Je pense que cette requête n'est pas exagérée.
D'accord. Je vais le considérer.
Merci.
Mais pourquoi avoir prit Jang Pan Soo ?
Etait-ce à cause de la carte que vous avez mentionné la dernière fois ?
Regarde-ici ! Ne penses-tu pas aller trop loin ?
Suis-je supposé tout te dire ?
Je suis désolé, Président.
J'étais juste curieux.
Alors, je vais attendre de vos bonnes nouvelles.
Je pense qu'il fouine trop.
Il va devenir un problème si je le laisse agir.
Que devrais-je faire ?
Que dis-tu de la Russie ?
Des fusillades arrivent là-bas.
Registre de Famille
Tu as falsifié cela à la main avant que les enregistrements ne soient informatisés, n'est-ce pas ?
Peut-être que oui peut-être que non.
Tu n'as pas l'air de comprendre ta situation actuelle.
Je n'ai aucune intention de te faire tomber
pour fraude de document.
Je veux juste le fait. Si j'aime ce fait, je peux te donner
ce que tu veux.
Etes-vous sérieuse ?
L'inspecteur Kang Seong Il m'a mêlé à cela.
Je l'ai falsifié de façon que l'enfant enregistré en 1992
soit enregistré comme étant né en 1989.
Je m'en souviens clairement vu que c'est à partir de là que ma vie est partie en vrille.
J'ai pris l'habitude de falsifier les documents.
- Fais-le sortir avec l'argent. - Oui, madame.
Kang Seong Il a falsifié le fils de Kim Chan Gi, le registre de famille de Kim Soo Hyun
mais ce registre de famille falsifié est en fait Jang Dol Mok.
Alors quel en est la conclusion ?
N'est-ce pas le fait que Jang Dol Mok est Kim Soo Hyun ?
Exactement ! Jang Dol Mok est en fait Kim Soo Hyun.
Mais pourquoi est-ce que le Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae
a autant d'intérêt pour le fils de Kim Chan Gi,
Kim Soo Hyun, non, Jang Dol Mok ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de voir si je peux marcher sans béquillés.
Je t'ai dit de ne pas trop forcer.
Tu as raison.
Ça me fatigue.
Mais où étais-tu hier soir pour que tu ne sois pas rentré à la maison ?
J'avais beaucoup de travail.
Mais Papa, j'ai une question à te poser. Quand t'es-tu réveillé le jour où tu as été enlevé ?
Je ne sais pas quand mais je sais que j'étais à l'arrière d'une voiture.
Ils t'avaient bandé les yeux ?
Non, j'avais seulement les mains attachées.
C'est seulement quand on est arrivés dans un genre de lieu de stockage qu'ils m'ont bandé les yeux.
Alors est-ce que tu te rappelles du visage du conducteur ?
Eh bien, vu que j'ai été tasé, j'étais tellement dans les vapes que je n'ai pu que voir son dos.
Je pense pouvoir le reconnaître en le voyant.
Mais pourquoi ces questions ?
Pour rien. Ne le dis à personne.
- Pourquoi ? - Contente-toi de le faire.
Si quelqu'un te demande, dis que tu étais inconscient.
Du riz avec des chardons...
Trempés dans l'eau...
C'est tellement confus !
Chéri ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça sentait vraiment bon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Jung Ae prépare des pâtes à la sauce soja- Qu'est-ce que c'était déjà ?
Des pâtes à la sauce soja avec de la soupe de radis.
Où avez-vous appris à faire ça ?
Ma mère avait l'habitude de m'en faire quand j'étais petite.
Tu connais cette recette ?
Bien évidemment. À l'époque, quand on récoltait les radis pendant l'hiver, nous faisions des pâtes à la sauce soja et les mangions avec du riz.
Les autres avaient de la viande ou des fruits de mer en accompagnement,
mais étant pauvre, nous n'avions rien d'autre que des radis.
Tu veux goûter ?
Bien sûr.
Tiens.
Est-ce du riz avec des chardons ?
Oui. À Gangwon-do, les gens le mangent avec de la sauce,
mais ma famille le mangeait avec des pâtes à la sauce soja et des radis.
Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas mangé.
Était-ce il y a 40 ou 50 ans ?
Quoi ? Ce n'est pas bon ?
C'est très bon.
Ça a exactement le même goût que la cuisine de ma mère.
Comment l'avez-vous préparé ?
Je suis contente que ça vous plaise.
C'est vraiment bon ?
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce c'est que ça ?
Tu aimes vraiment ?
Tu dépenserais de l'argent pour manger ça ?
Bien sûr ! Les souvenirs n'ont pas de prix.
Ce sont les goûts et les couleurs.
Je n'aime vraiment pas la nourriture de campagne.
Bon appétit !
- Eun Ji ! Ta da ! - C'est quoi ?
Quand ta mère est venue la dernière fois, j'ai eu l'impression d'être trop dur.
Dis-lui de commander ce qu'elle veut avec cette carte-cadeau.
Ce n'est ni une carte-cadeau d'un grand magasin
ni du maigre jaune séché.
Tu essaies d'obtenir quelque chose avec une carte-cadeau de ton restaurant ?
Mais elle vaut beaucoup !
Et puis, rien qu'avec cette carte, tu peux avoir le plat le plus chaud de la carte
livré chez toi !
Je vais la prendre pour le moment.
Les deux filles là-bas n'avaient-elles pas commandé qu'un poulet ?
Ouais, pourquoi ?
Pourquoi tu leur as donné des boulettes au fromage ?
Uh, oh oh, c'est vrai. C'était un complément.
Tu aurais donc dû le marquer sur l'addition.
C'est moi qui les ai ajouté.
- C'est toi, Oppa ? - Ouais.
Quoi ? C'était un cadeau de la maison ?
Oui, oui, de la maison !
Bien évidemment que l'on devrait leur donner de la nourriture gratuitement quand ce sont des clients réguliers !
Pourquoi seulement pour les femmes ?
Les vieux hommes qui viennent manger du poulet avec une bière ne sont-ils pas des clients réguliers eux aussi ?
Ces vieux-
Qu'est-ce que c'est donc que ce cinéma ?
Ne serais-tu pas jalouse ?
Quoi ? Jalouse ?
Pourquoi serais-je jalouse ?
Ne sois pas surprise. Ça peut arriver.
Tu as eu, en ton for intérieur, des sentiments pour moi.
- Tu étais tendue à cause de ces filles-là et c'est ce qui a éveillé ton amour. - Oppa.
- Regarde bien. - Quoi, quoi, quoi, quoi ?
Réveille-toi !
Comment oses-tu te permettre de me dire jalouse quand tu as ce visage ?!
C'est ridicule !
Je suis pas mal du tout. Regarde-moi cette mâchoire pointue !
Je suis tellement beau que je m'éblouis !
Oppa ! Je vais compter comme extra les boulettes de fromage, alors assure-toi de bien payer pour elles.
Et n'oublie pas de m'ajouter à ton coeur ! Salut !
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Procureur, vous êtes là en plein week-end !
Vu que j'étais parti, j'avais beaucoup de choses à faire.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais aussi des choses à faire.
Vous avez eu beaucoup de problèmes avec ce qui est arrivé à ma famille.
Merci beaucoup.
C'était
dur pour toi, n'est-ce pas ?
Je me devais de l'endurer.
Mais quel est le statut de J ?
Vous avez vu Goo Sunbae l'autre jour.
Mais vous ne nous avez jamais rien dit à ce sujet.
Il n'y avait rien de bien spécial à raconter.
Rien de bien spécial ?
Le Procureur Général Choi a attrapé J dans le bureau du président à Cheonmoon mais il a soudainement disparu.
Qu'est-ce que vous voulez dire par rien de bien spécial ?
Il n'a fait que disparaître et c'est tout.
Alors qu'est-ce que J a volé au Groupe Cheonmoon
- et pourquoi donc le Procureur Général était-il- - Enquêtrice Kang,
occupe-toi d'abord de ce que tu as à faire.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
- Rien. - Non,
vous me cachez forcément quelque chose.
Quand vous attendiez votre transfert, vous nous aviez dit que nous devions d'abord arrêter les gros voleurs avec les documents fournis par J.
Puis que J serait le suivant.
Il est maintenant temps d'attraper J vu que le Président Hong est en plein procès !
Nous n'avons pas encore mis complément la main sur le Président Hong Il Kwon.
Et donc ?
Seriez-vous en train d'attendre parce que vous avez besoin de l'aide de J ?
Enquêtrice Kang, on ferait mieux de nous concentrer sur le Président.
On ne sait pas quand il s'échappera par une nouvelle feinte !
Alors, c'est moi qui vais retrouver J !
Je t'ai dit d'arrêter !
Je suis ton supérieur.
À partir de maintenant, ne te permets plus de faire des choses que je ne t'ai pas demandées.
Vous me cachez encore quelque chose.
Vous n'êtes pas l'homme que je connais.
Banque ING de Singapour Investissement : Sin Na Mi 326456 - 2 700 000€, 111 000 000€
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
"Qu'est-ce qui t'amène ? Ça fait longtemps."
"Je voulais t'appeler mais j'étais trop occupé."
Je n'ai ni besoin de ces phrases niaises.
"Tu es toujours aussi belle."
Ni de celle-là.
Mais tu ne peux pas te permettre de sourire de cette façon.
N'as-tu rien à me dire ?
J'allais vraiment t'appeler.
Vraiment ?
J'aurais dû attendre encore un peu.
Mais pourquoi ?
J'ai entendu dire que tu étais devenue la Directrice du Siège Social de Cheonmoon Electronics.
Tu évitais mes appels et ne gardais plus contact avec moi comme si tu t'en fichais,
mais tu me faisais suivre ?
Je pensais que tu m'enverrais au moins des fleurs pour me féliciter.
Je pense mériter un certain honneur pour avoir mis Lee Yoon Ho à la porte.
Pas faux. Je devrais te remercier.
Mais Hwa Yeong, on dirait bien que Lee Yoon Ho n'est pas parti pour le meilleur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai jeté un coup d'oeil au compte en banque étranger du Groupe Cheonmoon.
De l'argent est versé à Cheonmoon Distributions sous la couverture d'un investissement étranger.
Bien évidemment, cet investisseur étranger est un compte emprunté qui appartient en fait à Lee Yoon Ho.
Tu sais que Cheonmoon Distribution va bientôt être rendu public, n'est-ce pas ?
En ce moment, les comptes de l'investisseur étranger prennent 20% de l'entreprise,
donc si l'on prend en compte le fait qu'ils soient à Lee Yoon Ho, alors, il deviendra, sans aucun doute, l'actionnaire majeur de Cheonmoon Distributions.
Et si, par la suite, Cheonmoon Distributions devient une société de portefeuille,
Lee Yoon Ha pourra s'emparer du Groupe Cheonmoon sans même bouger le petit doigt.
Peut-on l'arrêter ?
Il y a un moyen,
mais tu devras directement viser ton grand-père.
Tu es sûre de pouvoir le faire ?
Et si je le fais ?
Alors tu pourras aussi m'aider.
Si tout se passe comme prévu, tu seras la star
d'une nouvelle ère dans laquelle le vieux et le corrompu seront détrônés.
Kang So Joo, salut.
Mais qu'est-ce que ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais que je suis riche.
Trouver tes informations personnelles est un jeu d'enfant pour moi.
Tu mérites qu'on te remette les idées en place !
Je suis rancunier mais je tiens absolument à rendre leur gentillesse à ceux qui m'en ont donné.
Je ne peux pas me contenter de partir sans t'avoir été redevable.
Que dis-tu d'aller à un endroit fort sympathique pour boire un verre ?
Tu n'as vraiment rien de mieux à faire.
Tu dois avoir beaucoup de temps libre depuis que tu as été viré du poste de vice-président du Groupe Cheonmoon.
Tu ferais mieux de faire du bénévolat à la place.
Attends ! Tu me rabaisses de nouveau !
Je ne prendrai jamais cette place de vice-président même s'ils me la donnent !
Sais-tu combien d'actions je détiens chez Yeong In Time ?
Combien ?
Qu'en penses-tu ? Est-ce que ça me rend plus attirant ?
Je peux faire de toi une Cendrillon.
Tu as besoin d'un extrait de Soju-drillon ?
Tu veux que je te montre ce que je deviens juste avant minuit ?
Attends, lâche-moi !
Attends, attends !
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Jang Dol Mok ?
Vous sortez ensemble ?
So Joo !
Dol Mok !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jang Dol Mok.
Ça fait longtemps.
Tu t'es bien amusé ?
À bientôt.
À plus tard pour un verre, d'accord ?
Vous êtes rentrés !
Alors je vais à l'étage !
Ahjussi,
avez-vous toujours l'engin que vous avez inventé qui peut imiter les voix des autres ?
Les voix ?
Vous savez quand vous m'avez surpris en imitant la voix de grand-mère lorsque j'étais au collège ?
Oh, ça ? Je l'ai encore !
Pourquoi ? Essaies-tu de faire une blague à quelqu'un ?
Oui, une très grosse.
Vous vous êtes bien rétablit.
C'est bien de vous voir marcher.
Avez-vous encore des choses à me dire ?
Asseyez-vous. Ce n'est pas nécessaire de se dépêcher.
Tenez, voulez-vous à boire ?
Non merci.
Jang Pan Soo, c'est vraiment dur pour vous, pas vrai ?
Ne le soyez pas.
Vous n'avez pas trahi mais vous avez fait le meilleur choix pour vous à ce moment-là.
De toute façon c'était dur pour Mme Kim Soon Cheon de survivre.
C'est préférable de plusieurs façons pour moi, un autre descendant d'un militant de l'indépendance, de garder la carte en sécurité plutôt
que cela revienne à Hong Il Kwon, qui l'a kidnappé.
Que voulez-vous dire ?
Nous devons prendre revanche sur les gens qui ont blessé Mme Kim Soon Cheon.
Afin de faire cela, nous avons besoin de votre détermination, Jang Pan Soo.
Bien sûr, c'est cette façon pour protéger votre fils.
De quoi parles-tu ? Pourquoi Père viendrait là-bas ?
C'est à moi de le demander. Père a dit être venu par lui-même. Tu sais quelque chose ?
De quoi tu parles ? Je lui ai dit de ne pas le mentionner c'est tout.
Est-ce que le Procureur en Chef du District Yoon est aussi là ?
Il va venir pour à nouveau poser des questions à Choi Kang Gyoo. Tu dois venir ici.
Je ne peux pas dire que je suis son fils.
Comment peux-tu partir alors que nous devons conduire un interrogatoire ?
Je m'excuse.
Commençons.
Je ne pense pas que ce soit bien, Procureur en Chef du District.
Il est venu de son plein gré ! Pourquoi hésites-tu ?
Jang Pan Soo, êtes-vous entré par effraction dans le bureau du Président du Groupe Cheonmoon ?
Oui.
Pour quel motif ?
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de reliques de valeur, alors j'y suis allé pour les voler.
Est-ce vrai que vous avez été arrêté par l'homme, ici présent ?
Oui.
Que dites-vous ? Vous vous êtes évanoui après avoir été électrocuté !
Reste tranquille.
Après avoir été arrêté, où vous a-t-il emmené ?
Je ne me souviens pas de l'endroit exact.
Il m'a remit à des hommes suspicieux.
Ils m'ont bandé les yeux et m'ont emmené quelque part.
Arrêtez de mentir. Je n'ai jamais fait ça.
Je t'ai dit de te taire !
Vous êtes J, pas vrai ?
Père ! Père, que faites-vous ?
Oui, je suis J.
Je suis J.
Que faites-vous ? Je vous ai clairement prévenu !
Il est venu de son plein gré, alors que pourrais-je faire ? Tu l'as entendu du Procureur Han.
Il n'a rien volé alors je vais prendre cela en considération du plus que je le peux.
De toute façon nous devons attraper Hong Il Kwon ! Pour le moment ce que dit Choi Kang Gyoo est l'arme fumante.
Il y a une autre façon de le faire parler !
Le père de Jang Dol Mok est Jang Pan Soo. Mais si Jang Pan Soo est J...
Impossible !
Arrête de dire des bêtises et avoue. La victime a dit que c'était toi.
Je réalise maintenant comment Jang Dol Mok a évité d'être arrêté.
Jang Pan Soo est entré par effraction à Young In Times afin de sauver Jang Dol Mok !
Tu le savais déjà, pas vrai ? Mais pourquoi l'avoir caché ?
Procureur Han, pouvez-vous m'accorder un instant ? Je suis venu ici en tant que son avocate.
- Dix minutes. - Entendu.
Est-ce que le Président t'a envoyé ? Je n'ai rien admis.
Tu sais que je me soucie de toi, pas vrai ?
Bien sûr.
Je n'ai rien fait qui irai contre les attentes de mon grand-père.
Mais,
j'ai fait cela car je ne supportais pas de te voir être blessé.
De quoi tu parles ?
Kang Gyoo Sunbae a été arrêté. Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
Hwa Yeong,
il n'est pas très qualifié pour son rôle.
Pourquoi utiliser un chien de chasse s'il ne peut même pas chasser ?
Il est seulement bon pour sa viande.
Procureur en Chef du District.
Le Procureur Général Choi a avoué qu'il avait remis Jang Pan Soo au Président Hong.
Ne devrions-nous pas obtenir un mandat d'arrêt ?
Obtiens d'abord un mandat de perquisition. Pour l'instant, convoque le Président Hong comme témoin.
Nous devons trouver des preuves afin d'obtenir un mandat d'arrêt !
Que se passe-t-il ?
Président Hong Il Kwon,
nous avons un mandat de perquisition, car vous êtes soupçonné d'avoir organisé le kidnapping, la séquestration et l'agression de Jang Pan Soo.
C'est quoi ces bêtises ?
Escortez-le en toute sécurité au bureau du procureur.
Oui, monsieur.
Venez avec nous.
Han Joon Hee, penses-tu que tu seras en sécurité en me cherchant des problèmes ?
Prends des photos.
Tu es vraiment quelqu'un.
Comment oses-tu impliquer ma fille dans des magouilles illégales ?
C'est vous qui avez d'abord impliqué mon père.
Libérez immédiatement mon père.
Sinon, je vous ai clairement dit que j'allais exposer le grand secret.
- La victime s'est pendue, un pas manquait. - Kim Soo Hyun.
- Ma tête me fait mal. - Dol Mok, qu'est-ce qui ne va pas ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
~ Prochainement ~
Votre fils ne cesse pas de m'énerver.
Assurez-vous que je ne sois pas blessé.
La mère biologique de Jang Dol Mok est aussi morte par ta faute.
Ne devriez-vous pas au moins vous excuser si vous avez accusé une personne innocente ?
Tu n'as rien à dire à ce sujet.
Vous me décevez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Si vous voulez attraper Hong Il Kwon en utilisant les documents que J vous a envoyé, alors libérez mon père.
Je me sentirais beaucoup mieux si je suis enfermé en prison.
Alors votre fils va se sentir très bien après que son père soit envoyé en prison, pas vrai ?
Je veux me sentir moins coupable, même si cela est nécessaire.
Tu me mens. Le Procureur en Chef du District Yoon t'a dit de venir, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas perdre votre fils que vous avez si bien élevé.
♫Où es-tu ? ♫